!اینجا چه خبره؟
هیلیوم
...ا .. این
.مثل ابزار آزمایش میمونن
.آره، اینو خودمم فهمیدم
.ولی اینجوری نمیتونیم از اتاق باشگاه استفاده کنیم
!آره
.یعنی چرا اینهمه چیز اینجاست
...ببخشید، تقصیر منه
.فقط یه خورده اتاقتون رو قرض گرفتم
...اتاق آماده سازی علمی کاملا پر شده
.دیگه داشت خطرناک میشه، بخاطر همین چاره دیگه ای نداشتم
خوب، اتاق باشگاه مون چی میشه؟
...اینجوری نباش
.فقط تا پاک سازی اتاق آماده سازی، اینا رو پیش خودتون نگه دارید
!اصلا خنده دار نیست
باید چیکار کنیم؟
.یکی دو روزی رو باهاش بسازید
...آره، باشه ... بابا
.اینا به نظر خطرناک میان
...هی، بیخیال
به چیزی دست نزنید وگرنه دیگه .مدرسه ای برامون باقی نمیمونه
!آتیش میگیره، لعنتی
قسمت 44: دراپ ها (دراپ تو این اپیزود اسم یک نوع شیرینیه)
...خوب، بلاخره تونستم خودمو اینجا جا بدم ولی
.هی، بیخیال .. بیاید بریم خونه هامون
.بعدش دیگه نمیتونم خودمو خم کنم
...اگه کسی الان واسه مشورت بیاد، کار زیادی از دستمون بر نمیاد
همه اینجایید؟
...کاپیتان
!چی شده؟
یه درخواست؟
...آ .. آره
از بین اینهمه دانش آموز، این کاپیتانه ...که واسه درخواست میاد اینجا
...این اتفاقه زیاد پیش نمیاد
.آره، از وقتی که بهش تو پیدا کردن کاغذ برنده شیرینه کمک کردیم، ندیدیمش
خوب، چه درخواستیه؟
!اگه درخواست کاپیتان باشه، ما همه جوره بهت کمک میکنیم
!نگو که دوباره باید دنبال یه چیزی بگردیم؟
.میخواستم .. دوباره دنبال یه چیزی بگردید
.خوب، معلوم بود
.این بیشترین درصد درخواستهاییه که ازمون میکنن
خوب، میخوای چی رو برات پیدا کنیم؟
!هرچیزی باشه، دنبالش میگردیم
!نگو که دوباره کاغذ یه شیرینه
...نه، قوطی یه بسته شیرینیه "دراپ" ــه
!ها، چی گفتی؟
چی گفتی؟ پس کاپیتان الان دیگه فقط دنبال چیزای مربوط به شیرینی میگرده؟
!آمی-زینگ (ame-zing)
نکته: آمی = شیرینی
واقعا این دور و برا گمش کردی، کاپیتان؟
.آره .. باید همینجاها باشه
.وقتی از پنجره بیرون افتاد، اینجا بودش
کی بود؟
.آم .. حدود 2-3 هفته پیش
اونقدر طولانی؟
.حتما الان دیگه اینجا نیستش
...آره، احتمالا
.ولی واقعا میخوام پیداش کنم
چرا میخوای یه همچین چیزی رو پیدا کنی؟
...اون دراپ ها
.زنجیریه که من و دوستمو به هم پیوند میزنه
!ممنون بابت غذا
.بیا
.ممنون
یه شیرینی دراپ میخوای؟
!البته
.وقتی که کلاس دومی شدم، آکینا اولین دوستی بود که پیدا کردم
.وقتی که بعد از نهار بهم شیرینی تعارف کرد، با هم آشنا شدیم
،رفتارمون و باشگاهامون کاملا با هم متفاوت بود
.ولی به دلایلی، خیلی با هم جور بودیم
.از اون به بعد، نهارمون رو با هم میخوردیم
.اون کار، تبدیل به یه کار روزانه بعد از خوردن نهار شد
.هر کدوممون یه شیرینی دراپ میخوردیم
.چقدر فوق العاده ایم
.هر روز امسال اینکارو کردیم! بدون اینکه خسته بشیم
!هر روز، یکی ... داریم رکورد میزنیم
یعنی تا حالا چندتا خوردیم؟
.من همه قوطی های خالی رو تو خونه دارم
چندتا شده؟
!اگه بشماریمشون، میتونیم متوجه بشیم که تا حالا چندتا شیرینی خوردیم
!رکورد دوستیمون
...آره
چیاکی، یه رنگی گیرت اومد؟
!امروز زرد گیرم اومد
!اون رنگ خوش شانس پولدار شدنه
!ایول! پس شاید 1 میلیون ین بردم
!ایول! تلاشمو میکنم
تو چی، آکینا؟
من؟
!صورتی
صورتی، چه رنگ خوش شانسیه؟
...عشق
...آم، چیاکی ... یه چیزی هست که من باید
.اوه، اونا خوشمزه به نظر میان
!میساتو کون
.اگه میخوای، میتونی یکی برداری
جدی؟
فقط یکی، باشه؟
.بیا
.اوه، ممنون
.تو خیلی مهربونی، تاکاهاشی
.تا بعد
.البته
چی شده، آکینا؟
چیاکی، چرا به ماساتو سان شیرینی دادی؟
...چرا؟ فقط چون
!من اون شیرینی ها رو واسه خودمون دوتا خریده بودم
!نمیخواستم اونا رو به هر کسی بدی
.ببخشید .. نمیدونستم موضوع اینقدر برات مهمه
!و معلومه که واسه تو اونقدرا مهم نیستش
چی؟
اون چیه؟
...اون دوتا
راجع به چیزی دارن دعوا میکنن؟
!از آوریل بدون اینکه یکی رو خراب کنیم، همشونو خوردیم
!همیشه دو نفری قوطی ها رو خالی کردیم
!حالا دیگه همش خراب شد
!حالا یه شماره فرد توی قوطی هاست
...اونقدرا موضوع بزرگی نیستش
!نیست؟
پس واسه تو اصلا مهم نیست، آره چیاکی؟
...باشه
!فکر کنم ما دیگه اینو نمیخوایم
!صبر کن
...آکینا
.بعد از اون، دیگه من و آکینا با هم حرف نزدیم
تا به خودم اومدم، دیدم که چند هفته گذشته و .ما هنوز از همدیگه معذرت خواهی نکردیم
!اونی چان، اونی چان
دراپ های پلیکون در حال فروش
!اونو واسم بخر
.باشه
!ایول
!پلیکون، پلیکون
...اون موقع بود که به خودم اومدم
،اگه بتونم اون قوطی رو پیدا کنم و به آکینا بدمش .شاید بتونیم با هم آشتی کنیم
!بارون دشمن بزرگ کامپیوتره
نکته: آمی = شیرینی = بارون
!بیاین بریم زیر یه چیزی
!کاپیتان، بیا بریم
.سرما میخوری
...باشه
.به نظر نمیاد به این زودیا بند بیاد
...آره
.شاید بهتر باشه فعلا بیخیالش شیم
.آره، همیشه یه فردایی وجود داره
!پسر، حسابی خیس شدم
!اونی چان، گرسنمه
.ببخشید، یه خورده صبر کن
.بعد از عوض کردن لباسام، شام درست میکنم
.امروز کاپیتان نمیاد
شاید بهتره خودمون گشتن رو شروع کنیم، ها؟
.ولی اگه همینطور بارون بزنه، من نمیتونم بیام بیرون
مگه چی میشه حرف نزنی؟
!اسکِت دان بدون شوخی های من به جایی نمیرسه
کجا میری؟
.میرم کلاس کاپیتان رو چک کنم
سال دوم کلاس بی
!کاپیتان
...خداحافظ
...میدونی، تا غذاش رو عوض کردم، یهویی دوید و
شما میدونید کاپیتان کجاست؟
.تاکاهاشی امروز بخاطر سرماخوردگی غایبه
.مثل اینکه بخاطر بارون دیروزه
.آهان .. پس دلیلش اینه
اینجاست؟
.تا حالا اینجا نیومدم .. یه خورده استرس دارم
چی شده؟
!اوه، ممنون که اومدی
...خواهش میکنم
...پســـر
اینجا چه خبره؟
...باید یه کاری کنم
.اونی چان مریضه بخاطر همین میخواستم براش شام درست کنم
راستی، حالش چطوره؟
.تو اون یکی اتاق خوابیده
.فکر کنم بخاطر اینکه تو بارون اومد خونه، مریض شده
...که اینطور
...میخواستم براش فرنی درست کنم ولی
احتمالا آشپزیت خوب نیست، مگه نه؟
چی گفتی؟
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
.آخه .. دخترایی مثل تو، تو کار خونه داری و اینجور چیزا افتضاحن
!اگه نتونی دخترا رو از هم تشخیص بدی، تو آینده مشکل پیدا میکنی
،ممکنه بهم نیاد
ولی تو مسابقات بیباگی، مرغ و برنجِ .تخم مرغی م حسابی همه رو انگشت به دهن کرده بود
جدی؟
!خوب، وقت درست کردن یه فرنی خوشمزه ست
!واو
!منم کمک میکنم
...خیلی خوب
!این کاملا جواب میده
!بذارش به عهده من
میخوام فرنی مخصوص هیمِکوی استایل .کانای رو درست کنم
!آکینا
من دراپ شانسی خریدم؛ یه دونه میخوای؟
ها؟
...عجیبه
.قوطی دراپمون ... خالی شده
!نه
!آکینا
یه خواب؟
.آشپزخونتون رو قرض گرفتم
!به عنوان سرویس اسکِت دان اینجا اومدم
.این فرنی برنجی استایل کانسایه
.خوشمزه ست، بخورش
.باشه
.گرمه، اول فوتش کن
.اگه یهویی بخوریش، خودتو میسوزونی
خوب؟ ازش خوشت نیومد؟
!نه، خوشمزه ست
.واقعا خوشمزه ست
!جدی؟ من کارم تو اینجور چیزا حرف نداره
!آره
.بهرحال ... استراحت کن
.خودمون دنبال قوطی شیرینیه میگردیم
...باشه
چی شده؟
.فکر کنم وقتی که اونو "بهترین دوستم" خوندم، زیادی روی کرده بودم
.شاید همش تخیلاتم بوده
.بهرحال، تمام چیزی که دوستی ما رو شامل میشد، اون شیرین ها بود
.بس کن
،وقتی که کلاس اول بودیم، کاپیتان .این تو بودی که ارزش دوستی رو بهم نشون دادی
!کاپیتانی که من میشناسم، از اینجور حرفا نمیزنه
.حالا کلی از اینا بخور و انرژیت رو برگردون
!باشه
!ممنون بابت غذا
همشو خوردی؟
Sket Dance!
دراپ های پلیکون
Sket Dance...
36.5...
!خوبه
!صبح بخیر
...صبح بخیر
سرماخوردگیت بهتر شده، تاکاهاشی؟
.آره، حالم خوبه
میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
انتقال؟
...آره
.آکینا امروز یهویی توی کلاس به همه گفت
،گفت که تا حالا اونو مخفی نگه داشته
.ولی بخاطر شغل پدرش مجبورن که برن به یه جای دور
.بخاطر همین کلاس امروزمون، مهمونی خداحافظی مون با اون شد
!اوه، نه
.بعدش، دیروز بعد از مدرسه، آکینا به من اعتراف کرد
.گفت، چون که میخواد بره جای دیگه، میخواسته احساسشو بهم گفته باشه
...آکینا
.پس بخاطر همین اون روز عصبانی شدی
...احساساتت برای میساتو کون
...وقتی با ارزش باقی مونده مون با همدیگه
!نمیدونستم
اخیرا با هم حرف نزدید، مگه نه؟
.منو نگران کرده بود، بخاطر همین از آکینا راجع بهش پرسیدم
...مثل اینکه قضیه به من مربوط بوده پس
.مطمئنم که آکینا میخواد باهات آشتی کنه
.آره
.ممنون که بهم گفتی، میساتو کون
.آکینا قراره فردا از اینجا بره
پس دیگه به مدرسه نمیاد؟
نه، گفت که قبل از رفتنش، یه بار میاد مدرسه
...اینجا نیست
!سردمه
...سرده
واقعا داری دنبالش میگردی؟
!کاملا دارم میگردم
!با پلاستیک کامپیوترم رو ضد آب کردم
!ممنون بچه ها
.همونطور که فکر میکردم، نتونستیم پیداش کنیم
...بعد از این همه تلاش، هنوزم پیداش نکردیم
!آره .. چاره ای نداریم جز اینکه قوطی پلیکون رو بجاش بذاریم
!چرا؟ اون که زیادی تابلوئه
...آره
.حتی اگه پیداش کنیم، قوطیه خالیه
!من خیلی احمقم
...فکر کردم میتونیم کلی شیرینی با هم بخوریم
چرا باهاش دعوا کردم؟
یعنی تمام خاطراتمون توی همین یک ماه از بین رفت؟
...منم نمیخوام خاطراتم پوچ باشن
!آه، تاکاهاشی سان
چی؟ منو یادتون نمیاد؟
...آم، صبر کن ببینم
...چی بود؟ با "جو" شروع میشد
...جو
!درسته
!بلند شو، جو
!جوگاساکیم! جوگاساکی
...اون بیخیال
اینطرفا، یه قوطی شیرینی ندیدی، نیشی؟
!من نیشی نیستم
!و نه! قوطی شیرینی هم ندیدم
!اوه، درسته
...و .. ولی
دیروز از کلاس جیم زدم و دیدم که .کارگرا دارن آشغالها رو جمع میکنن
جدی؟
آشغالها رو کجا میبرن؟
مگه یوشیمورا سان، مستخدم مدرسه نمیدونه؟
.یوشیمورا سان، یه سوالی داشتیم
چیه؟
کارگرا بعد از جمع کردن آشغالها، با اونا چیکار میکنن؟
.ما یه چیزی رو تو اون بوته ها گم کرده بودیم
تو بوته ها؟
.اوه، اون قسمت رو خیلی وقته که تمیز کردن
.هر ماه یه بار میان
...میدونستم
آشغالها رو از اینجا بردن؟
.نه، باید تو منطقه جمع آوریشون باشن
راستی، این چیه؟
اونا رو واسه فستیوال پارسال استفاده کردن ولی حالا دیگه لازمشون ندارن
بادکنک
اوه، بادکنکن
.آره. بادکنک ها و آبنبات ها خیلی زیادی بودن
.باید از شرشون راحت بشیم
.یالا هیمکو، میخوایم بریم
...باشه
...اینهمه
شدنی نیست، مگه نه؟
!یالا، بیاین شروع کنیم
.خوشبختانه، هنوز جمعشون نکردن
.بهتره که درست و حسابی بگردیمشون
میخواین همه اینا رو بگردید؟
!البته
...ولی
.ما هم دوستای توییم، کاپیتان
.من از اینجا شروع میکنم
!خوب، مشغول شید
.من اونایی که گشتیم رو جمع و جور میکنم
...ممنون بچه ها، ولی به اندازه کافی
اینه؟
.آره
!ممنون
!درخواست تکمیل شد
.نه، هنوز نه
.قوطی همونجور که اون فکرشو میکرد، خالی بود
.باید با دراپ های رنگی، اونو پر کنیم
.مثل اینکه یه فکری تو سرته
.آره
...آکینا، معذرت میخوام، من
...یکی میخوای؟ اونا رو خریدم
یه شیرینی دراپ میخوای؟
!آره
!سفید
.منم همینطور
تا حالا با هم سفید گیرمون نیومده بود، مگه نه؟
.خیلی کمیابن
سفید، چه رنگ خوش شانسی بود؟
...معذرت میخوام .. نباید اونکارو !خیلی احمق بودم
...من میساتو کون رو دوست دارم، بخاطر همین
.آکینا
.من یه چیزی دارم که میخوام بهت بدم
ازم قبولش میکنی؟
...ا .. این قوطی
.همونیه که اون روز انداختیش بیرون
نمیخواستم همونطور بیرون بمونه، بخاطر همین .دنبالش گشتم و برات آوردمش
...با اینکه الان خالیه
...نه
!خیلی خوشحالم! خیلی برام عزیزه
...چیاکی ... پشت سرت
قوطی دراپمون هیچ وقت خالی نمیشه، مگه نه؟
!نه، هرگز
...میبینمت، چیاکی
...میبینمت، آکینا
...اوه، سفید
هممم، سفید چی بود؟
...خوب، بوسون
هان؟
.به نظر من پلوکان واقعا خوشمزه تره
بابا، زبون تو چه مرگشه؟
!برو دکتر و بده چکش کنن
!نمیرم
اصلا واسه زبون کجای بیمارستان باید رفت؟
!گفتم که نمیرم
زرد: پول - ممکنه پول ناگهانی بهتون برسه سبز: کار - ممکنه اوضاع کاریتون به خوبی جلو بره صورتی: عشق - شانس اینکه احساستونو به کسی بگید رو پیدا میکنید ... سفید:
.معنای دراپ های شانسی سفید، "دوستی" ـه
"ممکنه یه دوست همیشگی پیدا کنید"
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
هی، اونی سان، دوست پسری، چیزی داری؟
ها؟ مانجو توی حلقت گیر کرده؟
.خدا رو شکر، یه لحظه ترسیدما
اینجا چه خبره؟
...داری بهم میریزی
...راستش، همین چند وقت پیش، دوستم یه مردو بهم معرفی کرد
!و میخوایم با هم بریم سر مرگ
!منظورت قراره
قسمت بعد: پچ پچ کردن، آموزش اونی سان
!راستی، جو سان سنسی میادش
ماها خدای عشقیم؟
Sket Dance!